MELÓN II, ‘especie de tejón o mangosta’, del hispano-lat. MELO, -ĶNIS, derivado de MELES ‘tejón’.

Nunca sería palabra de uso general: falta en Covarr. y Aut., y Oudin se limita a repetir el artículo de Nebr.; tampoco lo hallo en fuentes medievales, pero hoy se emplea en el aragonés de Ansó (BDC XXIV, 1742; Rohlfs, ASNSL CLXXII, 141); lo recoge la Acad. desde 1899. Del romance pasó al mozár. mollón (PAlc.), hoy mallûn en Marruecos (P. Torre). Para otros representantes hispánicos, V. abajo, y además el vasco vizc. mierle ‘marta’, y el it. merid. melogna (Rohlfs; Alessio, ARom. XXV, 171-2); igual origen puede tener el cat. occid. morerol ‘topo’3 (ZRPh. XLV, 240; Riegler, Litbl. XLIX, 195), que desde luego no puede venir de MORRO, como se afirma para el pic.-valón mü (ZRPh. XLVII, 508-9). El lat. MELO según Flavio Caper (S. II) era lo mismo que meles, mientras que S. Isidoro (Etym. XII, ii) no lo describe claramente y otras fuentes parecen implicar una diferencia entre los dos animales (ThLL VIII, 623-4).

Meloncillo ‘especie de mangosta’ [Acad. 1884, no 1843]. Melandru ‘tejón’ en el Este, Centro y Oeste de Asturias (Rato, Vigón), melandro y melón en Sajambre (Fz. Gonzz., Oseja, 308).

1 Para el Don Melón de J. Ruiz debieron de cruzarse en la mente del poeta el tejón y el ‘cucumis melo’. Del primero, puesto que el tejón es animal parecido a un oso pequeño, que vive en los bosques y otros lugares silvestres, y se alimenta de frutitas, surgió la idea de llamar D.ª Endrina a la víctima de sus glotones apetitos; de la otra idea surgió la del apellido de la Huerta, y luego Ortiz (con juego de palabras comparable al de los dos melones). No hay dificultad alguna en suponer que melón ‘tejón’ fuese conocido de J. Ruiz, hombre de la sierra, puesto que el vocablo se ha empleado en los cuatro ámbitos de España: Sajambre, Ansó, vasco, mozárabe, catalán, y puesto que viene del lat. y ya figura en Nebrija.― ↩

2 Nada tiene que ver en realidad con el germ. MOL, molus en las glosas de Reichenau, como di a entender en ese artículo.― ↩

3 El área de melón ‘tejón’ debe de extenderse o haberse extendido de un extremo a otro del Pirineo aragonés, pues lo recuerdo (como vivo o toponímico) de otros valles al Este de Ansó en dominio aragonés, y también aparece en la punta NO. del dominio catalán: Font del Melon en los grandes bosques del alto valle de Las Vilas del Turbó, entre el Ésera y el Isávena. Por otra parte es lo vivo en la toponimia valenciana como nombre de cuevas y otros lugares agrestes, p. ej. la Font del Meló en Montesa en una gran umbría de pinares; en Sallent de Játiva, y creo en otros sitios, aparece una variante molondro intermedia entre lo mozárabe y lo asturiano, pues en aquel término municipal anoté la Carada (o vertiente) del Molondro, también en una umbría. ↩